Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero decir, sí
Перевод на русский
Я имею в виду, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: Quiero decir, sí. estuvo bastante bien.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Ну, да. Довольно неплохо.
Когда говорят Quiero decir, sí
Встречается реже, но полезна для уточнения позиции в споре или разговоре. Фраза помогает мягко переформулировать мысль, подтверждая согласие с предыдущим утверждением собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Sí, me imagino. | Да, наверное. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| La verdad es que sí. | На самом деле знаю. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet demek istediğim | |
| Немецкий | Ich meine, ja. | |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | ý tôi là có | |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Арабский | نعم اظن ذلك | nʿm ạẓn dẖlk |
| Французский | je veux dire oui | |
| Португальский | sim quero dizer | |
| Итальянский | sì voglio dire | |
| Тайский | ใช่ ผม หมายถึง | chai phom maitueng |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Корейский | 네 그렇긴 한데 | ne geuleohgin hande |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |