Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Lo digo en serio
Перевод на русский
Я говорю серьёзно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad vas a dejar tu trabajo?
B: Sí, ¡Lo digo en serio!
A: Qué valentía.
Перевод примера
A: Ты правда собираешься уйти с работы?
B: Да, я говорю серьёзно!
A: Какая смелость.
Когда говорят ¡Lo digo en serio
Используется, чтобы подчеркнуть серьёзность своих слов, когда собеседник воспринимает их как шутку. Фраза звучит убедительно и настойчиво, помогая сразу пресечь сомнения и показать, что вы не играете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hablo en serio. | Я серьезно. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| ¡Te lo juro! | Клянусь! |
| Es en serio. | Я серьезно. |
| ¡Ya lo creo! | Еще бы! |
| Ah, en serio. | А, серьезно. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| ¡Lo estoy haciendo! | Я это делаю! |
| ¡Es la verdad! | Это правда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dico sul serio | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Португальский | falo a sério | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Французский | je parle sérieusement | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |