Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me gusta la idea
Перевод на русский
Мне нравится эта идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te parece si vamos al cine esta noche?
B: Me gusta la idea.
A: ¡Genial! Entonces compro las entradas.
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы сходить в кино сегодня вечером?
B: Мне нравится идея.
A: Отлично! Тогда я покупаю билеты.
Когда говорят Me gusta la idea
Передаёт смысл одобрения и поддержки предложенного плана или замысла. Так часто отвечают в разговоре, когда хотят выразить согласие и показать, что предложение кажется разумным и интересным собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me gusta eso. | Мне это нравится. |
| Creo que es una buena idea. | Думаю, это хорошая идея. |
| Qué buena idea. | Отличная идея. |
| A mí me gusta. | Мне нравится. |
| Es una buena idea. | Это хорошая идея. |
| Me gusta esto. | Мне это нравится. |
| Me gusta cómo suena. | Мне нравится, как это звучит. |
| Qué gran idea. | Отличная идея. |
| Me gusta cómo suena eso. | Мне нравится, как это звучит. |
| ¡Así me gusta! | Вот это мне нравится! |
| Me parece genial. | Мне это нравится. |
| Me parece muy bien. | Мне это подходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi piace l'idea | |
| Иврит | אוהב את הרעיון | ʼwhb ʼţ hrʻywn |
| Индонезийский | aku suka ide itu | |
| Корейский | 좋은 생각 같아 | joh-eun saeng-gag gat-a |
| Немецкий | Sehr gute Idee. | |
| Тайский | ความคิด ดีมาก เลย | khamkit dimak loei |
| Греческий | μου αρέσει η ιδέα | mou arései ē idéa |
| Французский | l'idée me plaît | |
| Португальский | gosto dessa ideia | |
| Арабский | احب هذه الفكرة | ạḥb hdẖh ạlfkrẗ |
| Вьетнамский | tôi thích ý tưởng đó |