Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No empieces con eso
Перевод на русский
Не начинай с этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Otra vez llegué cinco minutos tarde.
B: No empieces con eso, siempre eres muy puntual.
Перевод примера
A: Я опять опоздал на пять минут.
B: Не начинай с этим, ты всегда очень пунктуален.
Когда говорят No empieces con eso
Означает просьбу или приказ не начинать обсуждать неприятную или раздражающую тему. Так можно сказать, чтобы пресечь назревающий конфликт или избежать повторения старых споров, которые только портят настроение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te metas en esto. | Не вмешивайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não comeces com isso | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Французский | ne commence pas | |
| Итальянский | oh non cominciare | |
| Английский | Don't say that | |
| Иврит | אל תתחיל עם זה | ʼl ţţẖyl ʻm zh |
| Тайский | อย่า เริ่ม นะ | a roem na |
| Китайский | 不要开始 | bù yào kāi shǐ |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Вьетнамский | đừng có làm quá | |
| Корейский | 너무 그러지 말아요 | neomu geuleoji mal-ayo |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Индонезийский | tolong jangan begitu | |
| Греческий | μην το λες | mēn to les |