Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No es eso
Перевод на русский
Дело не в этом!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás enfadado porque no te llamé?
B: ¡No es eso! Es que llegué muy tarde y me preocupé.
Перевод примера
A: Ты злишься, потому что я тебе не позвонил?
B: Дело не в этом! Просто я пришел очень поздно и переживал.
Когда говорят ¡No es eso
Означает резкое несогласие с допущением собеседника и помогает быстро переключить разговор в нужное русло. Эта реплика звучит энергично и используется, когда нужно чётко обозначить, что причина проблемы или суть вопроса лежат совсем в другой плоскости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No es cierto! | Это неправда! |
| No es eso. | Это не так. |
| ¡No lo es! | Нет, не в порядке! |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| ¡No, no lo es! | Нет, это не так! |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No es así. | Это не так. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| De eso nada. | Вовсе нет. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No es por eso. | Причина не в этом. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bukan itu | |
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Португальский | não é isso | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Вьетнамский | không phải cái đó | |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Итальянский | non è quello | |
| Английский | No that's not it | |
| Арабский | لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Корейский | 그건 아니라고 봐 | geugeon anilago bwa |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |