Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me dejes aquí
Перевод на русский
Не оставляй меня здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ahora.
B: Por favor, No me dejes aquí.
A: Está bien, puedes venir conmigo.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Пожалуйста, не оставляй меня здесь.
A: Ладно, можешь пойти со мной.
Когда говорят No me dejes aquí
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, выражая страх быть брошенным в одиночестве. Так говорят в моменты реальной опасности или глубокой уязвимости, когда человек просит о поддержке и не хочет оставаться один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me dejes. | Не оставляй меня. |
| No me dejes sola. | Не оставляй меня одну. |
| Por favor, no me dejes. | Пожалуйста, не оставляйте меня. |
| ¡No me dejes aquí! | Не оставляй меня здесь! |
| No me abandones. | Не бросай меня. |
| ¡No me dejes! | Не оставляйте меня! |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No puedes dejarme. | Ты не можешь меня бросить. |
| No me decepciones. | Не разочаровывай меня. |
| No te alejes. | Не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتركني هنا | lạ ttrkny hnạ |
| Итальянский | non lasciarmi qui | |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku di sini | |
| Турецкий | beni burada bırakma | |
| Английский | Don't leave me here | |
| Корейский | 날 두고 가지 말아요 | nal dugo gaji mal-ayo |
| Китайский | 别离开我 | bié lí kāi wǒ |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Тайский | อย่า ทิ้ง ฉัน | a thing chan |
| Португальский | não me deixe aqui | |
| Вьетнамский | đừng bỏ tôi lại đây | |
| Французский | ne me laissez pas ici | |
| Иврит | אל תשאיר אותי כאן | ʼl ţşʼyr ʼwţy kʼn |
| Греческий | μην με αφήσεις | mēn me aphḗseis |