Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No me dejes
Перевод на русский
Не оставляйте меня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ya.
B: ¡No me dejes! Quédate un rato más.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Не оставляй меня! Останься еще ненадолго.
Когда говорят ¡No me dejes
Передаёт смысл отчаянной мольбы или просьбы не покидать человека в трудную минуту. Фраза звучит эмоционально и лично, часто используется в драматических ситуациях, когда говорящий чувствует страх одиночества или нуждается в поддержке близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me dejes. | Не оставляй меня. |
| No me dejes sola. | Не оставляй меня одну. |
| No me dejes aquí. | Не оставляй меня здесь. |
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| Por favor, no me dejes. | Пожалуйста, не оставляйте меня. |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| ¡No te dejaré! | Я тебя не брошу! |
| No me abandones. | Не бросай меня. |
| ¡No te detengas! | Не останавливайся! |
| ¡No me mientas! | Не ври мне! |
| ¡No te rindas! | Не сдавайся! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Иврит | אל תעזוב אותי | ʼl ţʻzwb ʼwţy |
| Немецкий | Lass mich nicht allein! | |
| Французский | ne me laisse pas | |
| Китайский | 别离开我 | bié lí kāi wǒ |
| Португальский | não me deixes | |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | |
| Вьетнамский | đừng bỏ tôi lại | |
| Английский | Don't leave me alone | |
| Греческий | μη μ' αφήσεις | mē m' aphḗseis |
| Итальянский | non mi lasci | |
| Тайский | อย่า ปล่อย ฉัน นะ | a pnoi chan na |
| Корейский | 나한테서 떨어지지 마 | nahanteseo tteol-eojiji ma |
| Турецкий | hayır beni bırakma |