Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No pongas esa cara
Перевод на русский
Не делай такое лицо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos, ánimo, que no es para tanto.
B: Es que estoy muy cansado.
A: No pongas esa cara. Todo saldrá bien.
Перевод примера
A: Давай, выше нос, не так уж всё и страшно.
B: Просто я очень устал.
A: Не делай такое лицо. Всё будет хорошо.
Когда говорят No pongas esa cara
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника перестать хмуриться или выглядеть недовольным. Она уместна в дружеской беседе, когда нужно разрядить обстановку и вернуть позитивный настрой в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No hables así. | Не говори так. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No me mires así. | Не смотри на меня так. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 표정 짓지 마 | geuleon pyojeong jisji ma |
| Итальянский | non fare quella faccia | |
| Португальский | não faças essa cara | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Китайский | 别那样 | bié nà yàng |
| Вьетнамский | đừng như vậy | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Турецкий | hayır böyle konuşma | |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |