Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No otra vez
Перевод на русский
Больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El jefe quiere que trabajemos este fin de semana.
B: No otra vez. Ya hemos trabajado demasiado.
Перевод примера
A: Шеф хочет, чтобы мы работали в эти выходные.
B: Только не снова. Мы уже слишком много работали.
Когда говорят No otra vez
Подходит для категоричного отказа от повторения неприятной ситуации или нежелательного действия. Короткая и энергичная фраза помогает четко обозначить границы и показать решимость не допустить рецидива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esta vez no. | Не в этот раз. |
| ¡Otra vez no! | Только не снова! |
| Pero no ahora. | Но не сейчас. |
| No volverá a ocurrir. | Это больше не повторится. |
| No, ahora no. | Нет, не сейчас. |
| No empieces otra vez. | Не начинай опять. |
| No lo vuelvas a hacer. | Больше так не делай. |
| No será así. | Не может быть. |
| Ni una vez. | Ни разу. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Итальянский | non di nuovo | |
| Португальский | outra vez não | |
| Турецкий | bir daha olmasın | |
| Английский | Not this again | |
| Французский | plus jamais | |
| Иврит | לא עוד פעם | lʼ ʻwd pʻm |
| Вьетнамский | không lần nào nữa | |
| Корейский | 다시는 안 돼 | dasineun an dwae |
| Китайский | 没有下次 | méi yǒu xià cì |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |