Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Perdón por el desorden
Перевод на русский
Извини за беспорядок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pasa, por favor.
B: Perdón por el desorden, no tuve tiempo de recoger.
Перевод примера
A: Заходи, пожалуйста.
B: Извини за беспорядок, не успел убраться.
Когда говорят Perdón por el desorden
Встречается реже в повседневной речи, но очень полезна для извинений, когда гости видят беспорядок в доме. Фраза звучит искренне и помогает сгладить неловкость ситуации перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Perdón por interrumpir. | Извините, что прерываю. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Siento haberte molestado. | Простите, что побеспокоил вас. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Sí, lo siento. | Да, простите. |
| Lo siento, cariño. | Прости, милая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida |
| Английский | Sorry about the mess | |
| Португальский | peço desculpa por incomodar | |
| Арабский | اسف علي الفوضي | ạsf ʿly ạlfwḍy |
| Немецкий | Tut mir leid wegen der Unordnung. | |
| Французский | désolé pour le désordre | |
| Индонезийский | maaf atas kekacauan ini | |
| Иврит | מצטער על הבלגן | mẕtʻr ʻl hblgn |
| Турецкий | karışıklık için özür dilerim | |
| Итальянский | mi scuso per il disturbo | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ทําให้ วุ่นวาย | khotot thi thahai wunai |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang | |
| Греческий | συγνώμη για το | sygnṓmē gia to |
| Китайский | 很抱歉 打扰了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo le |