Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Perdón por la demora
Перевод на русский
Извините за задержку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué tardaste tanto?
B: Perdón por la demora. Había mucho tráfico.
Перевод примера
A: Почему ты так задержался?
B: Извини за задержку. Было много пробок.
Когда говорят Perdón por la demora
Этим выражают искреннее сожаление о том, что пришлось заставить кого-то ждать, и демонстрируют уважение к чужому времени. Фраза уместна в деловой переписке или при личной встрече, когда нужно быстро и вежливо извиниться за опоздание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Siento haber tardado tanto. | Извините, что так долго. |
| Siento el retraso. | Извините за задержку. |
| Siento haberte hecho esperar. | Извините, что заставили вас ждать. |
| Siento llegar tarde. | Простите, я опоздал. |
| Perdón por interrumpir. | Извините, что прерываю. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| Perdón por el desorden. | Извини за беспорядок. |
| Siento haberte molestado. | Простите, что побеспокоил вас. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسفة علي التاخير | ạsfẗ ʿly ạltạkẖyr |
| Турецкий | beklettiğim için özür dilerim | |
| Корейский | 기다리게 해서 미안해요 | gidalige haeseo mianhaeyo |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Португальский | desculpe a demora | |
| Иврит | סליחה על העיכוב | slyẖh ʻl hʻykwb |
| Греческий | συγγνώμη για την καθυστέρηση | syngnṓmē gia tēn kathystérēsē |
| Итальянский | mi dispiace per l'attesa | |
| Французский | désolée pour le retard | |
| Индонезийский | maaf atas keterlambatannya | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ช้า | khotot thi cha |
| Английский | Sorry for the delay | |
| Вьетнамский | xin lỗi vì tới muộn | |
| Китайский | 抱歉让你久等了 | bào qiàn ràng nǐ jiǔ děng le |