Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no puedo
Перевод на русский
Почему я не могу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no puedo?
B: Porque necesitas permiso primero.
Перевод примера
A: Почему я не могу?
B: Потому что тебе сначала нужно разрешение.
Когда говорят ¿Por qué no puedo
Передаёт смысл искреннего недоумения или легкого протеста против наложенного запрета. Так спрашивают, когда хотят понять причину ограничения своих действий или ищут аргументы, чтобы получить разрешение на желаемое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y si no puedo? | А если я не смогу? |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
| No puedo hacer esto. | Я не могу этого сделать. |
| ¡No puedo hacerlo! | Я не могу этого сделать! |
| ¿Por qué no puedes? | Почему ты не можешь? |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| ¿Cómo que no puedes? | Как это «не можешь»? |
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| Simplemente no puedo. | Я просто не могу. |
| No, no puedo hacer eso. | Нет, я не могу этого сделать. |
| No pude hacerlo. | Я не мог этого сделать. |
| ¡No, no puedo! | Нет, я не могу! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why can't I? | |
| Иврит | למה אני לא יכול | lmh ʼny lʼ ykwl |
| Португальский | porque não posso | |
| Греческий | πως μπορώ να | pōs mporṓ na |
| Арабский | لماذا لا استطيع | lmạdẖạ lạ ạstṭyʿ |
| Индонезийский | kenapa aku tidak bisa | |
| Вьетнамский | tại sao tôi không thể | |
| Французский | pourquoi je ne peux pas |