Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué estás sugiriendo
Перевод на русский
На что ты намекаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué estás sugiriendo?
B: Solo digo que podríamos intentar otro enfoque.
Перевод примера
A: Что ты предлагаешь?
B: Я только говорю, что мы могли бы попробовать другой подход.
Когда говорят ¿Qué estás sugiriendo
Сжатая формулировка вопроса, который задают, чтобы уточнить скрытый подтекст чьих-то слов. Обычно говорят так, когда собеседник намекает на что-то важное, но не говорит прямо, и нужно мягко подтолкнуть его к ясности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te propongo algo. | У меня есть предложение. |
| Tengo una propuesta para ti. | У меня к тебе предложение. |
| ¿Qué tienes en mente? | Что у вас на уме? |
| ¿Qué se te ofrece? | Что тебе предлагают? |
| ¿Puedo hacer una sugerencia? | Могу я предложить? |
| ¿Qué sugieres que hagamos? | Что вы предлагаете нам делать? |
| ¿Qué se le ofrece? | Что ему предложить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭘 제안하는 거야 | mwol jeanhaneun geoya |
| Английский | What are you suggesting? | |
| Вьетнамский | anh đề nghị gì | |
| Турецкий | peki ne öneriyorsun | |
| Немецкий | Ich mache dir einen Vorschlag. | |
| Арабский | ما الذي تقترحينه | mạ ạldẖy tqtrḥynh |
| Индонезийский | apa yang kau usulkan | |
| Иврит | מה את מציעה | mh ʼţ mẕyʻh |
| Португальский | o que estás a sugerir | |
| Итальянский | cosa stai suggerendo | |
| Французский | qu'est-ce que tu proposes |