Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué tiene que ver conmigo
Перевод на русский
При чём тут я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que van a subir los impuestos.
B: ¿Qué tiene que ver conmigo?
Перевод примера
A: Говорят, повысят налоги.
B: При чём тут я?
Когда говорят ¿Qué tiene que ver conmigo
Выражает возмущение и желание отстраниться от обсуждаемого, подчёркивая полное отсутствие связи с происходящим. Отличный способ резко дать отпор, когда вас пытаются втянуть в чужие разборки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué pasa conmigo? | Что со мной? |
| ¿Qué me pasa? | Что со мной не так? |
| ¿Qué me está pasando? | Что со мной происходит? |
| ¿Y qué hay de mí? | А как же я? |
| ¿Y yo qué? | А что насчет меня? |
| ¿Y a mí? | А я? |
| ¿Qué me pasó? | Что со мной случилось? |
| ¿Qué te pasa? | Что с тобой? |
| ¿Qué es lo que pasa? | Что происходит? |
| ¿De qué va esto? | О чем это? |
| ¿Qué tiene que ver con esto? | При чём тут это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa hubungannya denganku | |
| Арабский | ما علاقة هذا بي | mạ ʿlạqẗ hdẖạ by |
| Португальский | o que se passa comigo | |
| Итальянский | cosa c'entra con me | |
| Турецкий | benimle ne ilgisi var | |
| Китайский | 跟我有什么关系 | gēn wǒ yǒu shén me guān xì |
| Греческий | τι έχει να κάνει με | ti échei na kánei me |
| Иврит | מה קורה לי | mh qwrh ly |