Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que lo tengas
Перевод на русский
Я хочу, чтобы он был у тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me das esto?
B: Es un regalo, Quiero que lo tengas.
A: ¡Gracias, es precioso!
Перевод примера
A: Почему ты мне это даёшь?
B: Это подарок, я хочу, чтобы он был у тебя.
A: Спасибо, он прекрасен!
Когда говорят Quiero que lo tengas
Значит, говорящий хочет передать предмет или ответственность другому человеку. Такую реплику часто используют, когда дарят вещь, поручают дело или просто желают, чтобы кто-то сохранил что-то важное для себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que tengas esto. | Я хочу, чтобы это осталось у тебя. |
| Quiero que lo hagas. | Я хочу, чтобы ты это сделал. |
| Te tengo a ti. | У меня есть ты. |
| Te lo regalo. | Вы можете получить его в подарок. |
| Te lo daré. | Я отдам его вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau memilikinya | |
| Итальянский | voglio che lo abbia tu | |
| Английский | I want you to have it | |
| Иврит | רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk |
| Вьетнамский | anh muốn nó | |
| Тайский | คุณ ต้องการ มัน | khun tongkan man |
| Французский | je veux que tu l'aies | |
| Турецкий | onu almanı istiyorum |