Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que tengas esto
Перевод на русский
Я хочу, чтобы это осталось у тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo algo para ti.
B: ¿Qué es?
A: Quiero que tengas esto.
Перевод примера
A: У меня кое-что есть для тебя.
B: Что это?
A: Я хочу, чтобы это было у тебя.
Когда говорят Quiero que tengas esto
Встречается реже в повседневном общении, но полезна, когда нужно передать кому-то предмет с намерением, чтобы он остался у него навсегда. Фраза звучит как торжественное дарение или важное поручение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que lo tengas. | Я хочу, чтобы он был у тебя. |
| Quería darte esto. | Я хотел подарить вам это. |
| Quiero que veas esto. | Я хочу, чтобы вы это увидели. |
| Te he traído esto. | Я принёс тебе это. |
| Esto es para ti. | Это для вас. |
| Te tengo a ti. | У меня есть ты. |
| Toma, para ti. | Вот, это тебе. |
| Quiero que lo sepas. | Я хочу, чтобы вы это знали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Английский | I want you to have this |
| Турецкий | bunu almanı istiyorum |
| Немецкий | Hier, das ist für dich. |
| Итальянский | voglio che tu abbia questo |
| Индонезийский | aku ingin kau memiliki ini |