Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio che lo abbia tu
Перевод на русский
я хочу, чтобы это было у тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi serve questo regalo.
B: Sei sicuro?
A: Sì, voglio che lo abbia tu.
Перевод примера
A: Мне не нужен этот подарок.
B: Ты уверен?
A: Да, я хочу, чтобы он был у тебя.
Когда говорят voglio che lo abbia tu
Выражает твёрдое желание передать что-то конкретному человеку, подчёркивая личное решение дарителя. В разговоре это искренний и порой эмоциональный акцент, идеально подходящий для моментов, когда вы хотите выделить кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo vuoi anche tu | ты тоже этого хочешь |
| la voglio io | я хочу её |
| voglio che tu | я хочу, чтобы ты |
| me lo devi | ты мне должен |
| io voglio te | я хочу тебя |
| l'hai voluto tu | ты сам этого хотел |
| ci tengo a te | ты мне дорог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau memilikinya | |
| Иврит | רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk |
| Испанский | Quiero que lo tengas. | |
| Арабский | اريد ان اسالك | ạryd ạn ạsạlk |
| Английский | I want you to have it | |
| Тайский | คุณ ต้องการ มัน | khun tongkan man |
| Немецкий | Willst du es? | |
| Французский | je veux que tu l'aies | |
| Греческий | θέλω να έχεις | thélō na écheis |
| Корейский | 네가 가졌으면 해 | nega gajyeoss-eumyeon hae |
| Турецкий | onu almanı istiyorum |