Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Sal de mi camino
Перевод на русский
Уйди с дороги!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oye, necesito pasar por aquí.
B: ¡Sal de mi camino! Estoy apurado.
Перевод примера
A: Эй, мне нужно пройти тут.
B: Уйди с дороги! Я спешу.
Когда говорят ¡Sal de mi camino
Нередко можно услышать резкий оклик, когда кто-то требует освободить дорогу. Фраза звучит агрессивно и нетерпеливо, её используют в гневе или спешке, чтобы грубо оттолкнуть мешающего человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| Fuera de mi camino. | С дороги. |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
| ¡No te me acerques! | Не подходи ко мне! |
| ¡Sácame de aquí! | Вытащи меня отсюда! |
| Quítate de en medio. | Уйди с дороги. |
| Detrás de mí. | За мной. |
| ¡Quítamelo de encima! | Убери это от меня! |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡Quítame las manos de encima! | Убери от меня свои руки! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach mich los! | |
| Индонезийский | menjauh dari aku | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Португальский | saia da minha frente | |
| Арабский | بعيدا عن طريقي | bʿydạ ʿn ṭryqy |