Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Quítame las manos de encima
Перевод на русский
Убери от меня свои руки!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me empujas así?
B: ¡Quítame las manos de encima!
A: Vale, tranquila, no quería molestarte.
Перевод примера
A: Зачем ты меня так толкаешь?
B: Убери от меня руки!
A: Ладно, успокойся, я не хотел тебя тревожить.
Когда говорят ¡Quítame las manos de encima
По смыслу это резкая команда, требующая немедленно прекратить физический контакт. Фраза звучит как эмоциональный протест против навязчивости и используется в ситуациях, когда нужно срочно отстранить чьи-то руки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Quítamelo de encima! | Убери это от меня! |
| ¡No te me acerques! | Не подходи ко мне! |
| ¡Sal de mi camino! | Уйди с дороги! |
| ¡Sácame de aquí! | Вытащи меня отсюда! |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| Detrás de mí. | За мной. |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | levami le mani di dosso | |
| Немецкий | Mach mich los! | |
| Арабский | ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny |
| Корейский | 내 몸에서 손 떼 | nae mom-eseo son tte |
| Индонезийский | lepaskan ini dariku | |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Английский | Get it off me | |
| Португальский | tira as mãos daí | |
| Тайский | ปล่อยมือ ฉัน นะ | pnoimue chan na |