Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quítate de en medio
Перевод на русский
Уйди с дороги.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo ver la televisión.
B: Quítate de en medio.
A: Sí, perdona.
Перевод примера
A: Я не могу смотреть телевизор.
B: Отойди с дороги.
A: Да, извини.
Когда говорят Quítate de en medio
Передаёт смысл резкого требования освободить проход или убрать препятствие, звучит как прямая команда в ситуации, когда нужно срочно пройти или избежать столкновения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| Hazte a un lado. | Отойдите в сторону. |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| Fuera de mi camino. | С дороги. |
| ¡Sal de mi camino! | Уйди с дороги! |
| Sal de ahí. | Убирайтесь оттуда. |
| Detrás de mí. | За мной. |
| Detrás de ti. | Сзади тебя. |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| No te acerques más. | Не подходи ближе. |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابتعد عن الطريق | ạbtʿd ʿn ạlṭryq |
| Турецкий | yoldan çekilin lütfen | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Английский | Get out the way | |
| Вьетнамский | hãy tránh ra | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Тайский | หลีก ไปให้พ้น ทาง | lik paiaipn thang |