Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Quítate de en medio
Перевод на русский
Уйди с дороги!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo ver la televisión.
B: ¡¡Quítate de en medio!!
A: Vale, ya me aparto.
Перевод примера
A: Я не могу посмотреть телевизор.
B: !!Отойди с дороги!!
A: Ладно, я уже отхожу.
Когда говорят ¡Quítate de en medio
По смыслу это резкое требование освободить проход, часто сказанное в момент раздражения или опасности. Фраза звучит как команда, которую используют, чтобы быстро убрать препятствие или остановить назойливого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| Quítate de en medio. | Уйди с дороги. |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
| ¡Sal de mi camino! | Уйди с дороги! |
| ¡Fuera de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Sal de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| ¡Sácame de aquí! | Вытащи меня отсюда! |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| ¡Detrás de ti! | Сзади тебя! |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Los, weg hier! | |
| Английский | Get out the way | |
| Турецкий | yoldan çekilin lütfen | |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Тайский | หลบ ไปให้พ้น ทาง | lp paiaipn thang |