Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Se lo debo
Перевод на русский
Я тебе должен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gracias por ayudarme con el proyecto.
B: No te preocupes, Se lo debo.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь с проектом.
B: Не переживай, я у тебя в долгу.
Когда говорят Se lo debo
Передаёт признание долга или благодарности за услугу. Произносят, когда хотят подчеркнуть, что ценят помощь и обязательно её вернём, добавляя разговору тёплый и обязательный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy en deuda contigo. | Я в долгу перед вами. |
| Me debes una. | Ты у меня в долгу. |
| Te debo una. | Я у тебя в долгу. |
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| Te lo regalo. | Вы можете получить его в подарок. |
| Te lo compensaré. | Я тебе это компенсирую. |
| Te estoy haciendo un favor. | Я делаю вам одолжение. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
| Quería darte las gracias. | Я хотел поблагодарить вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu devo-lhe isso | |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Английский | I owe you | |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Вьетнамский | anh nợ em | |
| Французский | je vous dois | |
| Турецкий | sana bunu borçluyum | |
| Арабский | اني مدين لك | ạny mdyn lk |
| Итальянский | te lo devo |