Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te debo una
Перевод на русский
Я у тебя в долгу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gracias por ayudarme con el proyecto.
B: No te preocupes, Te debo una.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь с проектом.
B: Не переживай, я у тебя в долгу.
Когда говорят Te debo una
Значит, вы признаёте, что обязаны человеку за его помощь, и обещаете отплатить в будущем. Так говорят друзьям или коллегам после доброго дела, чтобы подчеркнуть взаимное доверие и теплоту отношений, не вдаваясь в формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me lo debes. | Ты мой должник. |
| Se lo debo. | Я тебе должен. |
| Estoy en deuda contigo. | Я в долгу перед вами. |
| Te lo regalo. | Вы можете получить его в подарок. |
| ¿Me das uno? | Мне одну дашь? |
| Uno para ti. | Один для вас. |
| Te tengo a ti. | У меня есть ты. |
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| Te lo ganaste. | Ты это заслужил. |
| Tengo algo para ti. | У меня есть кое-что для вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu devo-te uma | |
| Английский | I owe you one | |
| Французский | tu m'en dois une | |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Итальянский | me lo devi | |
| Корейский | 나한테 빚진 거 있잖아 | nahante bij-jin geo issjanh-a |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Индонезийский | aku berutang padamu |