Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora lo es
Перевод на русский
Теперь да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Esa tienda no era muy pequeña antes?
B: Sí, pero Ahora lo es.
A: Qué cambio tan grande.
Перевод примера
A: Разве этот магазин раньше не был очень маленьким?
B: Да, но сейчас он такой.
A: Какое огромное изменение.
Когда говорят Ahora lo es
Подходит, когда вы соглашаетесь с тем, что ситуация изменилась и теперь что-то стало верным, хотя раньше это было не так. Короткий и уверенный ответ, который подчёркивает перемену: раньше нет, а теперь да. Часто звучит после чужого сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ah, aquí está. | А, вот и он. |
| Bueno, ahí está. | Ну, вот и он. |
| Bueno, aquí está. | Ну, вот и оно. |
| Ya ha llegado. | Он прибыл. |
| Creo que es aquí. | Думаю, это оно. |
| Oh, ahí está. | О, вот он. |
| Ya está aquí. | Вы здесь. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Sí, ahí está. | Да, вот он. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Creo que ya está. | Кажется, всё готово. |
| Ahora está bien. | Теперь все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e agora é | |
| Греческий | και τώρα είναι | kai tṓra eínai |
| Французский | maintenant c'est | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Китайский | 现在是 | xiàn zài shì |
| Тайский | ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Итальянский | adesso lo è | |
| Турецкий | evet şimdi oldu | |
| Вьетнамский | giờ thì có rồi | |
| Корейский | 이제 된 거죠 | ije doen geojyo |
| Арабский | اصبحت كذلك الان | ạṣbḥt kdẖlk ạlạn |