Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí que importa
Перевод на русский
Это имеет значение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No te preocupes, no es gran cosa.
B: Pues a mí Sí que importa.
Перевод примера
A: Не волнуйся, это не такая уж большая проблема.
B: Ну а для меня это важно.
Когда говорят Sí que importa
Нередко встречается в спорах, когда нужно резко подчеркнуть важность вопроса или опровергнуть мнение о его незначительности. Эта короткая реплика звучит убедительно и помогает выразить твердую позицию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo hace. | Да, это так. |
| Sí, se nota. | Да, это видно. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Sí, lo es. | Да, это так. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Realmente lo es. | Действительно. |
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, tut es. | |
| Английский | Of course it does | |
| Итальянский | certo che importa | |
| Португальский | claro que interessa | |
| Арабский | بالطبع له علاقة | bạlṭbʿ lh ʿlạqẗ |
| Французский | oui ça arrive | |
| Турецкий | tabii ki önemli | |
| Индонезийский | ya itu penting | |
| Иврит | זה כן משנה | zh kn mşnh |