Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dès que possible
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand est-ce que tu peux m'envoyer le dossier ?
B: Je te l'envoie dès que possible.
Перевод примера
A: Когда ты сможешь прислать мне досье?
B: Я пришлю тебе его как можно скорее.
Когда говорят dès que possible
Это способ подчеркнуть срочность: действие должно произойти при первой же возможности. Звучит решительно и настойчиво, отлично подходит для деловой переписки или бытовых просьб, когда важно ускорить результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aussi vite que possible | как можно быстрее |
| le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше |
| fais vite | поторопись |
| tout de suite | сразу же |
| il faut faire vite | нужно поспешить |
| autant que possible | как можно больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tan pronto como sea posible. | |
| Арабский | في اقرب وقت ممكن | fy ạqrb wqt mmkn |
| Английский | As soon as possible | |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Турецкий | en kısa zamanda | |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Тайский | ให้ เร็ว ที่สุด | hai reo thitut |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Итальянский | il più presto possibile | |
| Греческий | το συντομότερο δυνατόν | to syntomótero dynatón |
| Вьетнамский | ngay khi có thể | |
| Португальский | assim que puder | |
| Иврит | כמה שיותר מוקדם | kmh şywţr mwqdm |