Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tenía que verte
Перевод на русский
Мне нужно было тебя увидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué viniste sin avisar?
B: Tenía que verte.
A: Bueno, me alegro de que estés aquí.
Перевод примера
A: Зачем ты пришёл без предупреждения?
B: Мне нужно было тебя увидеть.
A: Ну, я рад, что ты здесь.
Когда говорят Tenía que verte
Встречается реже в бытовых диалогах, но идеально передаёт чувство долгожданной встречи или сожаления о пропущенном моменте. Так говорят, когда наконец-то удалось увидеть близкого человека, и это звучит как тёплое признание в важности встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que verte. | Мне нужно тебя увидеть. |
| He venido a verte. | Я пришел повидаться с вами. |
| Tengo que verla. | Я должен это увидеть. |
| Te he visto. | Я тебя видел. |
| Vine a verte. | Я пришел к тебе. |
| Tienes que verlo. | Ты должен это увидеть. |
| ¿Quería verme, señor? | Вы хотели меня видеть, сэр? |
| Tienes que ver esto. | Вы должны это увидеть. |
| Deberías haberlo visto. | Вы должны были это видеть. |
| ¿Por qué querías verme? | Почему ты хотел меня видеть? |
| Tú lo viste. | Ты сам видел. |
| ¿Alguien te vio? | Кто-нибудь тебя видел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich musste dich sehen. | |
| Английский | I had to see you | |
| Турецкий | seni görmem gerekiyordu | |
| Корейский | 너 보러 왔지 | neo boleo wassji |
| Греческий | έπρεπε να σε δω | éprepe na se dō |
| Французский | il fallait que je te voie | |
| Португальский | precisava de te ver | |
| Итальянский | avevo bisogno di vederti | |
| Индонезийский | aku harus melihatmu | |
| Арабский | يجب ان اراك | yjb ạn ạrạk |
| Иврит | חייב לראות אותך | ẖyyb lrʼwţ ʼwţk |