Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A ver qué pasa
Перевод на русский
Посмотрим, что из этого выйдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a enviar el correo y esperar.
B: Sí, A ver qué pasa.
Перевод примера
A: Я отправлю письмо и подожду.
B: Да, Посмотрим, что будет.
Когда говорят A ver qué pasa
Передаёт смысл спокойного ожидания развития событий без излишнего волнения или попыток всё контролировать. Говорят так, когда нужно выразить готовность принять любой исход ситуации и посмотреть, как всё сложится дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Vamos a averiguarlo. | Давайте узнаем. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| Espera y verás. | Подождите и посмотрите. |
| Vamos a comprobarlo. | Давайте проверим. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Ya lo verás. | Вы увидите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να δω τι γίνεται | na dō ti gínetai |
| Французский | voyons ce qui se passe | |
| Английский | Let's see what happens | |
| Немецкий | Das wird sich zeigen. | |
| Иврит | נראה מה קורה | nrʼh mh qwrh |
| Китайский | 看看会发生什么 | kàn kàn huì fā shēng shén me |
| Итальянский | vediamo cosa succede | |
| Корейский | 무슨 일이 일어나는지 보자고 | museun il-i il-eonaneunji bojago |
| Португальский | vamos ver no que dá | |
| Турецкий | bakalım neler oluyor | |
| Вьетнамский | xem chuyện gì xảy ra | |
| Индонезийский | mari kita lihat apa yang terjadi | |
| Тайский | ดู เอง แล้วกัน | du eng laeokan |
| Арабский | سنري كيف ستسير الامور | snry kyf stsyr ạlạmwr |