Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo no lo veo así
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que este plan es perfecto.
B: Yo no lo veo así, tiene varios problemas.
Перевод примера
A: Думаю, этот план идеален.
B: Я так не считаю, у него есть несколько проблем.
Когда говорят Yo no lo veo así
Нередко встречается в спорах или обсуждениях, когда собеседник хочет мягко, но уверенно выразить несогласие с чужой точкой зрения. Это универсальная реплика для обозначения разницы мнений без перехода на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me parece. | Я так не думаю. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| Esto no es lo que parece. | Это не то, чем кажется. |
| No me refiero a eso. | Я не это имею в виду. |
| No es lo que crees. | Это не то, что вы думаете. |
| No funciona así. | Так не бывает. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No es por eso. | Причина не в этом. |
| No es lo que quise decir. | Я не это имела в виду. |
| No es eso. | Это не так. |
| No de esta manera. | Не в этом смысле. |
| No me suena. | Мне это ни о чем не говорит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Английский | Not that way | |
| Иврит | לא רואה את זה ככה | lʼ rwʼh ʼţ zh kkh |
| Индонезийский | aku tidak melihatnya seperti itu | |
| Португальский | não vejo as coisas assim | |
| Итальянский | non la vedo così | |
| Турецкий | ben öyle görmüyorum |