Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quítate de encima
Перевод на русский
Уйди с меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo trabajar con tanta gente alrededor.
B: Tienes razón, Quítate de encima.
Перевод примера
A: Я не могу работать, когда вокруг столько людей.
B: Ты прав, отойди от греха подальше.
Когда говорят Quítate de encima
Используется, чтобы резко и категорично попросить кого-то отойти или прекратить физический контакт. Фраза звучит как прямое выражение раздражения или желания создать личное пространство, поэтому её стоит знать для понимания эмоционального контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hazte a un lado. | Отойдите в сторону. |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| Baja de ahí. | Спускайтесь оттуда. |
| Quítate de en medio. | Уйди с дороги. |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Quítamelo de encima! | Убери это от меня! |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| Sal de ahí. | Убирайтесь оттуда. |
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | buông ra đi | |
| Тайский | ถอย ไป นะ | thoi pai na |
| Итальянский | scendi da lì | |
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Иврит | להוריד את זה | lhwryd ʼţ zh |
| Греческий | φύγε από το | phýge apó to |
| Корейский | 이 일에서 빠져 | i il-eseo ppajyeo |
| Арабский | ابتعد عن السياج | ạbtʿd ʿn ạlsyạj |
| Французский | tirez-vous de là | |
| Португальский | põe-te de lado |