Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ครับ แต่
Перевод на русский
Да, но...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อร่อยมากเลยนะครับ
B: ใช่ ครับ แต่ ราคาก็แพงมากเหมือนกัน
Перевод примера
A: Очень вкусно!
B: Да, но и цена тоже очень высокая.
Когда говорят ใช่ ครับ แต่
Говорят, когда нужно подтвердить сказанное, но сразу же внести оговорку или возражение. Естественный разговорный переход, который мягко меняет направление диалога, показывая, что полное согласие всё же есть нюансы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ | tae mai chai | Но нет. |
| ใช่ คือ ว่า | chai khue wa | Да, то есть... |
| ใช่ แบบ ว่า | chai baep wa | Да, что-то в этом роде. |
| ก็ จริง แต่ | k็ chning tae | Это правда, но... |
| ก็ คง งั้น | k็ khong ngan | Думаю, да. |
| แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan | Однако, даже несмотря на это. |
| ก็ คง ใช่ | k็ khong chai | Наверное, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui mais | |
| Китайский | 可以 但是 | kě yǐ dàn shì |
| Английский | But of course | |
| Вьетнамский | vâng nhưng mà | |
| Арабский | حسنا نعم لكن | ḥsnạ nʿm lkn |
| Итальянский | sì ma comunque | |
| Турецкий | evet ama yine de | |
| Корейский | 그래 그렇긴 하지만 | geulae geuleohgin hajiman |
| Индонезийский | tentu saja tapi | |
| Португальский | sim claro mas | |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |