Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไม่ พูด
Перевод на русский
Я не буду говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะบอกเขาไหม
B: ไม่ ฉัน จะ ไม่ พูด
Перевод примера
A: Ты ему скажешь?
B: Нет, я не скажу.
Когда говорят ฉัน จะ ไม่ พูด
Подходит, когда нужно твёрдо обозначить отказ от разговора или завершить дискуссию. Фраза звучит категорично, но без грубости, помогая установить границу, если вы не готовы продолжать общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ ทํา | chan cha mai tha | Я этого не сделаю. |
| ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก | chan cha mai tham ik | Я больше не буду просить. |
| ฉัน ไม่ ทํา หรอก | chan mai tha rok | Я не буду этого делать. |
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
| ผม ไม่ ทํา หรอก | phom mai tha rok | Я этого не сделаю. |
| ฉัน ไม่ ยอม หรอก | chan mai yom rok | Я не уступлю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Итальянский | no non direi | |
| Индонезийский | tidak akan kubiarkan | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Корейский | 내가 할 말은 아니지만 | naega hal mal-eun anijiman |
| Португальский | não volto a dizer | |
| Французский | je ne dirai plus rien | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Иврит | לא רוצה לומר | lʼ rwẕh lwmr |