Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ เวลา เธอ หน่อย
Перевод на русский
Дай ей немного времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอ รีบ เกินไป แล้ว
B: โอเค ฉัน จะ ให้ เวลา เธอ หน่อย
Перевод примера
A: Ты слишком торопишься
B: Ладно, я дам тебе немного времени
Когда говорят ให้ เวลา เธอ หน่อย
Означает мягкую просьбу дать человеку немного времени, чтобы он мог собраться с мыслями или завершить начатое дело. Это выражение уместно использовать, когда нужно проявить терпение и тактичность, не торопя собеседника в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า เธอ ต้องการ | tha thoe tongkan | Если тебе нужно. |
| ให้ เวลา ฉัน หน่อย | hai wena chan noi | Дай мне немного времени. |
| ให้ เวลา ผม หน่อย | hai wena phom noi | Не могли бы вы подождать минутку? |
| ให้ เวลา เขา หน่อย | hai wena khao noi | Дай ему немного времени. |
| เธอ อยาก จะ | thoe ak cha | Ты хочешь... |
| เธอ พร้อม แล้ว | thoe phnom laeo | Ты готова. |
| บอก เธอ ว่า | bok thoe wa | Скажи ей, что... |
| ให้ เธอ เข้ามา | hai thoe khaoma | Впусти ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعطها بعض الوقت | ạʿṭhạ bʿḍ ạlwqt |
| Индонезийский | beri dia waktu | |
| Португальский | dá-lhe algum tempo | |
| Китайский | 给她个机会吧 | gěi tā gè jī huì ba |
| Иврит | לתת לה הזדמנות | lţţ lh hzdmnwţ |
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Английский | Give it time | |
| Испанский | Dale un respiro. | |
| Французский | donne-lui du temps |