Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กิน ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу это есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองชิมซุปนี้ดูสิ
B: ขอโทษนะ ฉัน กิน ไม่ ได้
Перевод примера
A: Попробуй этот суп
B: Извини, я не могу это есть
Когда говорят ฉัน กิน ไม่ ได้
Используют эту конструкцию, чтобы объяснить неспособность употребить в пищу конкретный продукт из-за аллергии, отвращения или физических ограничений. Фраза помогает избежать неловкости в ресторане или на кухне, чётко обозначая невозможность действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ อยาก กิน | chan mai ak kin | Я не хочу есть. |
| ฉัน ไม่ กิน | chan mai kin | Я не ем. |
| ฉัน ดื่ม ไม่ ได้ | chan duem mai dai | Я не могу пить. |
| ฉัน ไม่ สบาย | chan mai spai | Мне нехорошо |
| หิว มาก เลย | hio mak loei | Я очень проголодался. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我吃不下 | wǒ chī bù xià |
| Арабский | لا استطيع ان اكل | lạ ạstṭyʿ ạn ạkl |
| Португальский | não consigo comer | |
| Вьетнамский | tôi không ăn được | |
| Индонезийский | aku tidak bisa makan | |
| Испанский | No puedo comer. | |
| Английский | I don't want to eat | |
| Немецкий | Mir wird schlecht. | |
| Иврит | לא יכולה לאכול | lʼ ykwlh lʼkwl |
| Французский | je ne peux pas manger |