Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حان وقت الاستيقاظ
Перевод на русский
Время просыпаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فتحت الستائر؟
B: حان وقت الاستيقاظ يا صديقي.
Перевод примера
A: Зачем ты открыл шторы?
B: Пора просыпаться, дружище.
Когда говорят حان وقت الاستيقاظ
Лаконичное обращение, которое служит прямым сигналом к началу нового дня или пробуждению. Обычно говорят так, чтобы мягко или настойчиво напомнить кому-то, что пора вставать, и оно отлично подходит для утренних разговоров или будильников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان استيقظ | yjb ạn ạstyqẓ | Мне нужно проснуться |
| جيد لقد استيقظت | jyd lqd ạstyqẓt | Хорошо, ты проснулся |
| استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk | Проснись, пожалуйста |
| حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk | Пришло время |
| استيقظي يا عزيزتي | ạstyqẓy yạ ʿzyzty | Просыпайся, дорогая |
| اريد ان استيقظ | ạryd ạn ạstyqẓ | Я хочу проснуться |
| لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt | Пришло время |
| حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt | Хорошо, пора |
| استيقظ يا رجل | ạstyqẓ yạ rjl | Проснись, парень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ora di svegliarsi | |
| Турецкий | uyanma vakti geldi | |
| Тайский | ได้เวลา ตื่น แล้ว | daiena tuen laeo |
| Испанский | Hora de levantarse. | |
| Английский | Time to wake up | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Немецкий | Wachen Sie auf! | |
| Португальский | é hora de acordar | |
| Французский | c'est l'heure de se réveiller | |
| Индонезийский | sudah waktunya bangun | |
| Иврит | הגיע הזמן לקום | hgyʻ hzmn lqwm |
| Вьетнамский | đến giờ dậy rồi | |
| Китайский | 起床时间到了 | qǐ chuáng shí jiān dào le |
| Корейский | 이제 일어날 시간이야 | ije il-eonal sigan-iya |