Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uyanma vakti geldi
Перевод на русский
пора просыпаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava çok aydınlık.
B: Evet, uyanma vakti geldi.
Перевод примера
A: На улице очень светло.
B: Да, пора просыпаться.
Когда говорят uyanma vakti geldi
Означает, что настало время проснуться и начать день. Это мягкое, но настойчивое напоминание, которое удобно использовать, чтобы побудить себя или других встать с кровати и перейти к активным действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uyandır o zaman | тогда разбуди |
| ben kalkayım artık | я уже пойду |
| zamanı geldi artık | настало время |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| uyan bakalım uykucu | просыпайся-ка, соня |
| vakit geldi sayılır | Время почти пришло |
| sanırım zamanı geldi | Думаю, пришло время. |
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ora di svegliarsi | |
| Арабский | حان وقت الاستيقاظ | ḥạn wqt ạlạstyqạẓ |
| Тайский | ได้เวลา ตื่น แล้ว | daiena tuen laeo |
| Английский | Time to wake up | |
| Испанский | Hora de levantarse. | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Немецкий | Bitte wach auf. | |
| Французский | c'est l'heure de se réveiller | |
| Португальский | é hora de acordar | |
| Индонезийский | sudah waktunya bangun | |
| Иврит | הגיע הזמן לקום | hgyʻ hzmn lqwm |
| Китайский | 起床时间到了 | qǐ chuáng shí jiān dào le |
| Вьетнамский | đến giờ dậy rồi | |
| Корейский | 이제 일어날 시간이야 | ije il-eonal sigan-iya |