Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดา ดู สิ
Перевод на русский
Посмотрим, что будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมว่าใครจะมา
B: ไม่รู้เลย เดา ดู สิ
A: คงเป็นพี่แน่ๆ
Перевод примера
A: Знаешь, кто придёт?
B: Понятия не имею. Попробуй угадай!
A: Наверняка это старший брат.
Когда говорят เดา ดู สิ
Уместно, если хотите подбодрить собеседника попробовать угадать или рискнуть. Звучит как лёгкий вызов с дружелюбным подтекстом, приглашающий к действию без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไหน ดู สิ | nai du si | Посмотрим. |
| ไหน ดู ซิ | nai du si | Посмотрим! |
| ไหน ดู หน่อย | nai du noi | Можете мне показать? |
| คอย ดู ก็แล้วกัน | khoi du k็naeokan | Поживем — увидим. |
| ไหน ขอ ดู ซิ | nai kho du si | Дай-ка посмотреть. |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
| คอย ดู แล้วกัน | khoi du laeokan | Нам остается только ждать и смотреть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đoán thử xem | |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Французский | va voir | |
| Испанский | Bueno, a ver. | |
| Английский | Now let's see | |
| Греческий | και να δεις | kai na deis |
| Португальский | ora vejam só | |
| Турецкий | bir bakar mısın | |
| Арабский | حسنا خمن ماذا | ḥsnạ kẖmn mạdẖạ |
| Индонезийский | hei coba tebak | |
| Корейский | 그래 보고 있어 | geulae bogo iss-eo |
| Иврит | מבטאים את זה | mbtʼym ʼţ zh |
| Итальянский | oh fammi indovinare |