Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Похоже на то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าโครงการนี้ต้องเลื่อนออกไป
B: ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น
Перевод примера
A: Он сказал, что этот проект нужно отложить
B: Похоже на то
Когда говорят ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น
Этим выражают осторожное согласие с ситуацией или выводом собеседника, не беря на себя полной ответственности за утверждение. Фраза удобна, когда нужно мягко согласиться с очевидным фактом, оставаясь в рамках вежливого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ แบบ ว่า | chai baep wa | Да, что-то в этом роде. |
| ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan | Ну, что-то в этом роде. |
| ใช่ คือ ว่า | chai khue wa | Да, то есть... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | görünüşe göre öyle | |
| Корейский | 그런 것 같은데요 | geuleon geos gat-eundeyo |
| Итальянский | sembra di si | |
| Португальский | parece que é | |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Английский | So it seems | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Вьетнамский | có vẻ là như vậy | |
| Греческий | από ότι φαίνεται | apó óti phaínetai |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Иврит | זה כאילו שיש | zh kʼylw şyş |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya |