Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หอม จัง เลย
Перевод на русский
Как вкусно пахнет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองชิมดูสิ
B: หอม จัง เลย
Перевод примера
A: Попробуй!
B: Как вкусно пахнет!
Когда говорят หอม จัง เลย
Означает восторженную реакцию на приятный аромат, который сразу привлекает внимание. Так говорят, проходя мимо пекарни или кухни, чтобы выразить искреннее удовольствие от запаха еды и поделиться эмоциями с окружающими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อร่อย จัง เลย | noi chang loei | Это очень вкусно! |
| อร่อย มาก เลย | noi mak loei | Это очень вкусно! |
| กลิ่นหอม มาก เลย | kninom mak loei | Аромат очень сильный. |
| อร่อย มาก ครับ | noi mak khnap | Очень вкусно, спасибо! |
| อร่อย ดี นะ | noi di na | Вкусно, не правда ли? |
| รสชาติ ดี นะ | rttati di na | Вкусно |
| มัน อร่อย มาก | man noi mak | Это очень вкусно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha un profumo delizioso | |
| Турецкий | tadı çok güzel | |
| Португальский | tem um cheiro delicioso | |
| Немецкий | Das ist lecker. | |
| Испанский | Qué bien huele. | |
| Греческий | είναι πολύ νόστιμο | eínai polý nóstimo |
| Английский | It smells so good | |
| Китайский | 很有味道 | hěn yǒu wèi dào |
| Вьетнамский | thơm quá đi | |
| Французский | c'est savoureux | |
| Корейский | 맛있는 냄새가 나네요 | mas-issneun naemsaega naneyo |
| Иврит | כל כך טעים | kl kk tʻym |