Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sözlerine dikkat et
Перевод на русский
следи за своими словами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana bağırma!
B: Özür dilerim, sözlerine dikkat et.
Перевод примера
A: Не кричи на меня!
B: Извини, следи за своими словами.
Когда говорят sözlerine dikkat et
Передаёт смысл предупреждения о необходимости быть осторожным в высказываниях. Обычно говорят, когда хотят избежать конфликтов или неловких ситуаций, напоминая собеседнику о важности выбора слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söylediklerine dikkat et | будь осторожен в своих словах |
| konuşmana dikkat et | следи за словами |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| ona göz kulak ol | присматривай за ним |
| şunu bir dinleyin | послушайте-ка это |
| beni iyi dinleyin | послушайте меня внимательно |
| göz kulak ol | будь начеку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฟัง ให้ ดี | fang hai di |
| Корейский | 말 잘 듣고 | mal jal deudgo |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Иврит | צריך לשים לב | ẕryk lşym lb |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Английский | Now listen carefully | |
| Французский | attention à ce que vous dites | |
| Арабский | انتبهي الي كلامك | ạntbhy ạly klạmk |
| Китайский | 注意听清楚了 | zhù yì tīng qīng chǔ le |