Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว ๆ นี้แหละ
Перевод на русский
Уже скоро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งเมื่อไหร่
B: น่าจะเป็น เร็ว ๆ นี้แหละ
Перевод примера
A: Как думаешь, когда тебя повысят?
B: Наверное, скоро.
Когда говорят เร็ว ๆ นี้แหละ
Встречается реже, но передаёт уверенность в том, что событие произойдёт уже скоро. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или подтвердить, что ожидание осталось совсем недолгим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo | Скоро! |
| เร็ว ๆ สิ | reo si | Поторопись! |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens vite | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Итальянский | a tra poco | |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Испанский | En un momento. | |
| Китайский | 尽快过来 | jǐn kuài guò lái |
| Вьетнамский | mau lên mau | |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Корейский | 그래 빨리 와 | geulae ppalli wa |
| Греческий | και σε λίγο | kai se lígo |
| Турецкий | hadi çabuk gel |