Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นั้น เอง เหรอ
Перевод на русский
Это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยากมากเลย
B: ไม่หรอก แค่นั้น เอง เหรอ
Перевод примера
A: Эта работа очень сложная.
B: Да нет, это только и всего?
Когда говорят แค่นั้น เอง เหรอ
Этим выражают удивление или разочарование, если полученный результат кажется слишком скромным или недостаточным. Реплика уместна, когда вы ожидаете большего, но видите, что дело ограничивается лишь этим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena | Вот и всё. |
| นั่น ใช่ มั้ย | nan chai mai | Это оно, да? |
| มี แค่นี้ เหรอ | mi khaeni eno | Это все, что есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war's schon? | |
| Китайский | 就这些吗 | jiù zhè xiē ma |
| Турецкий | bu mudur yani | |
| Английский | And that's it? | |
| Испанский | ¿Eso es todo? | |
| Арабский | هل هذا كل شيء | hl hdẖạ kl sẖyʾ |
| Португальский | então é isso | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Вьетнамский | thế thôi ư | |
| Французский | est-ce tout | |
| Корейский | 그게 그거지 뭐 | geuge geugeoji mwo |
| Греческий | είναι όλα αυτά | eínai óla autá |
| Индонезийский | apakah hanya itu |