Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ เพื่อน น่ะ
Перевод на русский
Просто друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สองคนนั้นคบกันอยู่ใช่ไหม
B: ไม่ใช่ แค่ เพื่อน น่ะ
Перевод примера
A: Они двое встречаются, да?
B: Нет, просто друзья
Когда говорят แค่ เพื่อน น่ะ
Часто используется для прояснения статуса отношений с мягкой, но твердой интонацией. Помогает сразу расставить точки над i, исключая романтический подтекст. Полезная фраза, чтобы деликатно обозначить границы общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng | Это мой друг |
| เพื่อน ของ ฉัน | phuean khong chan | Мой друг |
| เพื่อน ของ ผม | phuean khong phom | Мой друг |
| กับ เพื่อน ๆ | kap phuean | С друзьями. |
| ฉัน มี เพื่อน | chan mi phuean | У меня есть друзья |
| เพื่อน ของ คุณ | phuean khong khun | Ваш друг. |
| มา เป็นเพื่อน กัน เถอะ | ma penpuean kan thoe | Давай дружить |
| ผม มี เพื่อน | phom mi phuean | У меня есть друзья |
| นั่น เพื่อน ฉัน | nan phuean chan | Это мой друг. |
| นี่ เพื่อน ฉัน | ni phuean chan | Это мой друг. |
| เพื่อน คุณ เหรอ | phuean khun eno | Твой друг? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是朋友 | zhǐ shì péng yǒu |
| Английский | Just a friend | |
| Греческий | με κάτι φίλους | me káti phílous |
| Иврит | את החברים שלי | ʼţ hẖbrym şly |
| Французский | juste amis | |
| Индонезийский | hanya sebagai teman | |
| Турецкий | sadece arkadaş mı | |
| Немецкий | Nur ein Kumpel. | |
| Вьетнамский | chỉ là một người bạn |