Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่าง แรก เลย
Перевод на русский
Для начала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะเริ่มจากไหนดี
B: อย่าง แรก เลย ต้องเตรียมข้อมูลให้พร้อมก่อน
Перевод примера
A: С чего лучше начать?
B: Прежде всего нужно сначала подготовить данные
Когда говорят อย่าง แรก เลย
Используется, чтобы мягко начать рассказ или перечисление шагов, задавая логический порядок действий. Эта фраза помогает структурировать речь и сразу обозначить первый пункт, что особенно важно в тайском языке для естественного ведения диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| แล้ว อีก อย่าง | laeo ik ang | И еще одно... |
| และ อีก อย่าง | lae ik ang | И еще одно... |
| อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย | ang thi khit wai loei | Как я и думал. |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| อีก เรื่อง หนึ่ง | ik rueang nueng | Ещё кое-что. |
| อะไร สัก อย่าง | anai sak ang | Что-то такое. |
| และ ที่ สําคัญ ที่สุด | lae thi sakan thitut | И самое главное |
| เกี่ยวกับ เรื่อง นี้ | kiaokap rueang ni | Что касается этого вопроса |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في المقام الاول | fy ạlmqạm ạlạwl |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Английский | First of all | |
| Немецкий | Fürs Erste, ja. |