Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过要先做一件事
Перевод на русский
Но сначала о главном.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们下午去逛街吧！
B: 好啊，不过要先做一件事。
A: 什么事？
Перевод примера
A: Пойдём после обеда за покупками!
B: Давай, но сначала нужно кое-что сделать.
A: Что именно?
Когда говорят 不过要先做一件事
Служит для того, чтобы мягко переключить внимание собеседника на самую важную задачу, которую необходимо выполнить перед обсуждением остальных вопросов. Часто это это более развернутая форма, которую лучше держать в памяти как готовый шаблон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要做的第一件事 | wǒ yào zuò de dì yī jiàn shì | Первое, что я сделаю |
| 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba | Тогда перейдем к делу |
| 还有件事 | hái yǒu jiàn shì | Еще одно |
| 就先放在那吧 | jiù xiān fàng zài nà ba | Пока оставим это там |
| 我们去完成这件事吧 | wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba | Давай сделаем это |
| 我们要行动了 | wǒ men yào xíng dòng le | Нам пора действовать |
| 开始吧 | kāi shǐ ba | Давайте начнем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει πρώτα να | prépei prṓta na |
| Тайский | เริ่ม กัน เลย | roem kan loei |
| Турецкий | önce yapmam gereken bir şey var | |
| Португальский | tenho de fazer uma coisa primeiro | |
| Индонезийский | sudah dulu ya | |
| Испанский | Hagamos una cosa. | |
| Английский | First of all |