Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลูก ก็ รู้
Перевод на русский
Ты и сам знаешь, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่บอกลูกว่าเราจะย้ายบ้าน
B: ลูก ก็ รู้ อยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก
Перевод примера
A: Почему не сказали ребёнку, что мы переезжаем?
B: Ребёнок и так уже знает, не волнуйся.
Когда говорят ลูก ก็ รู้
Употребляют так, когда обращаются к близкому человеку с намёком на очевидный факт, который он уже должен знать. Фраза звучит мягко, но уверенно, подчёркивая доверительные отношения и общую осведомлённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลูก รู้ ไหม | luk ru mai | Знаешь, сынок? |
| คุณ ก็ รู้ | khun k็ ru | Ты знаешь. |
| คุณ ก็ รู้ดี | khun k็ ruti | Вы и сами прекрасно знаете. |
| นาย ก็ รู้ | nai k็ ru | Вы знаете, сэр. |
| เธอ รู้ ใช่ไหม | thoe ru chaimai | Ты ведь знаешь, да? |
| คุณ รู้ อยู่แล้ว | khun ru unaeo | Ты уже знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις πως | na xéreis pōs |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Английский | But you know | |
| Индонезийский | kau tahu nak |