Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลูก ปลอดภัย แล้ว
Перевод на русский
Ребёнок в безопасности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข่าวดีเรื่องอุบัติเหตุเมื่อกี้
B: ลูก ปลอดภัย แล้ว ฉันโล่งอกมาก
Перевод примера
A: Хорошие новости о недавней аварии
B: Ребёнок в безопасности, я так облегчён
Когда говорят ลูก ปลอดภัย แล้ว
Короткая реплика, которая приносит облегчение и успокаивает, сообщая о том, что с ребёнком всё в порядке. Обычно говорят это, когда опасения за безопасность уже миновали, и нужно быстро заверить окружающих в благополучии малыша.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ปลอดภัย แล้ว | khun pnotpai laeo | Вы в безопасности. |
| ปลอดภัย ดี นะ | pnotpai di na | Ты в безопасности |
| ปลอดภัย ไว้ ก่อน | pnotpai wai kon | Безопасность прежде всего |
| ขอให้ ปลอดภัย นะ | khoai pnotpai na | Пожалуйста, берегите себя. |
| เธอ ปลอดภัย แล้ว | thoe pnotpai laeo | Теперь ты в безопасности. |
| คุณ จะ ปลอดภัย | khun cha pnotpai | Вы будете в безопасности. |
| ลูก ไม่เป็นไร นะ | luk maipennai na | Все в порядке, дорогая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | an toàn chứ | |
| Португальский | está a salvo | |
| Греческий | είναι ασφαλές να | eínai asphalés na |
| Иврит | לשמור על הילדים | lşmwr ʻl hyldym |
| Немецкий | Hier bist du sicher. |