Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด ง่ายๆ ก็ คือ
Перевод на русский
Проще говоря...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนนี้ซับซ้อนเกินไป
B: พูด ง่ายๆ ก็ คือ เราต้องทำให้เสร็จก่อนศุกร์
A: เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Этот план слишком сложный
B: Если говорить просто, нам нужно закончить до пятницы
A: Понятно
Когда говорят พูด ง่ายๆ ก็ คือ
Лаконичное обращение, которое служит удобным переходом к упрощённому объяснению сложной мысли или ситуации. Эта фраза помогает структурировать речь, сигнализируя собеседнику, что сейчас последует краткая и понятная суть вопроса без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด อีก อย่าง ก็ คือ | phut ik ang k็ khue | Другими словами, |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย | mai chai rueang ngai | Это нелегко. |
| อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย | ang thi khit wai loei | Как я и думал. |
| อะไร สัก อย่าง | anai sak ang | Что-то такое. |
| เพราะ แบบ นั้น | phenaะ baep nan | Потому что так |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| ไม่ ว่า อย่างไร | mai wa angnai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Индонезийский | dalam hal ini |