Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن بالنسبة لي
Перевод на русский
Но для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الفيلم كان ممتازًا، أليس كذلك؟
B: نعم، لكن بالنسبة لي كان طويلاً بعض الشيء.
Перевод примера
A: Фильм был отличным, не так ли?
B: Да, но для меня он был немного длинным.
Когда говорят لكن بالنسبة لي
Подходит для мягкого противопоставления личного мнения общему мнению или чужому мнению собеседника. Эта короткая фраза помогает вежливо обозначить свою позицию, не вступая в прямой конфликт, и часто используется в спорах или обсуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly | По крайней мере, для меня |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| هل هذا لي | hl hdẖạ ly | Это для меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için de | |
| Итальянский | anche per me | |
| Корейский | 날 위해서 말이야 | nal wihaeseo mal-iya |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Португальский | pelo menos para mim | |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Испанский | Lo es para mí. | |
| Иврит | אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny |
| Французский | mais pour moi | |
| Тайский | แต่ สําหรับ ฉัน | tae sarap chan |
| Китайский | 不过对我来说 | bù guò duì wǒ lái shuō |
| Греческий | αλλά για μένα | allá gia ména |
| Вьетнамский | nhưng với tôi |