Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เจอกัน ตั้ง นาน
Перевод на русский
Давно не виделись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้มีเรื่องจะคุยกับนิดนึง
B: โอ้ ไม่ เจอกัน ตั้ง นาน มีอะไรเหรอ
Перевод примера
A: Сегодня нужно немного поговорить
B: О, мы так давно не виделись, что случилось?
Когда говорят ไม่ เจอกัน ตั้ง นาน
Подходит для теплого приветствия при встрече с человеком, с которым вы не виделись долгое время. Эта реплика сразу создает дружескую атмосферу и подчеркивает радость от возобновления общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| นาน แค่ ไหนล่ะ | nan khae naina | Как долго? |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| สักพัก แล้ว ล่ะ | sakpak laeo la | Уже какое-то время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | uzun zamandır yoktun | |
| Французский | ça fait un bail | |
| Испанский | Cuánto tiempo sin verte. | |
| Арабский | لقد غبت طويلا | lqd gẖbt ṭwylạ |
| Португальский | já passou algum tempo | |
| Вьетнамский | lâu rồi mới gặp | |
| Индонезийский | hei lama tidak bertemu | |
| Китайский | 好久没见 | hǎo jiǔ méi jiàn |
| Иврит | זמן לא התראינו | zmn lʼ hţrʼynw |